**ترجمه بخش اول : روژان** ~~ترجمه بخش دوم و ويرايش نهايي: دينـــا~~ wWw.9movie.ir
بعضي اوقات زندگي آدمو شوکه مي کنه
دنياي خاطره ها خيلي قشنگه خاطره ها هميشه تو ذهن ما هستن
خاطره ها مثل يه جعبه شيريني ميمونه
که اگه بازش کني نمي توني جلوي خودتو بگيري و فقط يه تيکه بخوري
هشت سال قبل
!ببين منو... تو مگه دخترِ سکسي نديدي تا حالا چرا ،ديده بودم- ولي تو اصلاً سکسي نيستي
مي زنم تو گوشت ها ..معذرت خواهي کن معذرت خواهي کن
الانم از اينجا برو
اين دختره ، دوستته؟
ما تو مدرسه باهم دوست بوديم
اين روزا چيکار مي کني؟ کارِ زيادي نميکنم-
!!کارِ زيادي نميکني ..داره پزشکي ميخونه..پزشکي توي دانشگاه بمبئي
نينا"ي ما يه دانشجوي نمونه ست"
تو چه رشته اي مي خوني؟ منم خاله جون، هنر ميخونم-
من خيلي استعداد مستعداد ندارم
خدارو شکر الان هم تعطيلاتمون شروع شده !به سلامتي کجا ميرين؟- ميريم "منالي"....فردا
!اُه..با خانواده ميرين؟ نه خاله جون، راستش با دوستام ميرم-
..خاله جون...يه ذره راحتش بذاريد ها..باشه حتما..راحتش ميذارم
ببخشيد خانم...دوستت اينو جاگذاشت
آرژانتين کجاست؟
همين بغلِ جزيره ي "گوا"ست ديگه
من دو تا بچه دارم ولي اسم بابا هاشونو ديگه نپرس
پس بيا با هم دوست بشيم البته مطمئنم که تا فردا صبح پشيمون ميشي
خيلي شلخته و عجيب غريب بود
حداقل داره از زندگيش لذت مي بره دختري که زيادي بخواد لذت ببره - سرانجامِش به حاملگي ميرسه
!غذاتو بخور گشنه ام نيست-
برات انبه گرفتم، توو يخچاله
چرا هنوز نخوابيدي؟
چرا دروغ ميگي؟ !من دورغ ميگم؟-
آره..نشسته بودي منتظر من بودي
اگه زود مي خوابيدم اون موقع کي مي تونستم صورت تورو ببينم؟
!چيو ميشيني چک ميکني؟ !که منم ميرم ميرقصم يا نه
!به ما گفته بودي که ميخواي بري رونا ويلا (شهري در بالي اندونزي)
ولي داري ميري مانالي (شهري کوهستاني در شمال هند)
براي تو (فايده) نداره..اما براي من داره
..برات پول نگه داشتم ..براي کارِت لازمِت ميشه من خودم پول دارم-
تو براي من ارزشِ زيادي داري ..ولي مادرم که نيستي پس خواهش ميکنم
بخاطر اينکه ما نگران توييم
..هنوز پدر نشدي که بفهمي من که عمراً نمي خوام پدر بشم-
پس چرا از اينجا نيومده ميري يه جاي ديگه؟ يعني اينقدر واجبه؟
چطور وِلت کنم عزيز دلم؟
ميدوني وقتي عصباني ميشي چقدر خوشگل ميشي
بازم يادت رفت بياي دم خونه مون دنبالم من براي چي هر دفعه بايد بيام دمِ خونه تون دنبالت؟- !مگه بچه اي؟
يالا بدو بريم از قطار جا مي مونيم
من مسابقه ي مهمِ بينِ هند و پاکستان رو عمراً از دست نميدم
واقعاً دارين منو ول مي کنين ميرين؟
..آره..تو خودت گفتي نمياي..نه؟ خب باشه معلومه که ميام- ولي بدونِ پول چه جوري مي خواي بياي؟
تو از کجا مي دوني پول ندارم؟ آخه، بيشعور خَر...من تو رو بزرگِت کردم-
!يعني چيزي از قمارِ ديشبت زياد آوري الآن؟
خيله خب پس...شماها برين بس کن اين مسخره بازيات رو ديوونه- پس پولِ من کِي بايد به درد بخوره؟
..من پولِ دست رنجِ تو رو نميخوام باني جون باشه براي خودت
!تو عايشه اي درسته؟ همديگه رو توي مهمونيِ تانيا ديديم نِنا...ننا تلوار هستم-
تو همون نينا مُخه هستي چه جوري اين عينکو يادم رفته بود؟
حالت چه طوره؟ فعلاً ديرم شده-
توام با ما همسفري؟ آره-
...ببين هيچي رو نميشه تو دقيقه نود جابجا کرد الآنم توي واگُن مسافرامون جاي خالي نداريم
!يعني هيچکاريش نميشه کرد؟ خواهش ميکنم...من رو زمين مي خوابم
!بيا پيشِ من خُب نگفتم که بيا پيشم بخواب..نميخواد بترسي
..من که حمّالِت نيستم يه ذره دوستانه تر بگو
کبير ..بيا يه ذره ساکامو ببر توو لطفاً
من..تا حالا تنهايي بيرون نرفتم
تو اين دفعه رو بيا..مطمئن باش بهت خوش ميگذره قول ميدم
اصلا اين فانتزيشه که به هر دختري گير بده
!براي "ننا" هم يه تاس بنداز ببين چطور دختريه ببين اين براي امتحانامون ، تاس مينداخت بعد ميگفت قبول ميشيم يا نه
اون وقت من چي گيرم مياد؟
چي مي خواي حالا؟
!"فکر کنم شماها هم دارين ميرين "مانالي !اگه تو داري ميري اونجا که ما هم حتماً ميريم ديگه-
آره..ما کُلي ساندويچاي پنيري داريم
پس من برم به دوستامم بگن بيان
!جنابعالي ساندويج از خونه ي بابات آوردي؟ !..چِت شد تو-
بياين اين پارتي رو يه کم جون دارترش کنيم !باشه؟
اين بازي مورد علاقه منم هست
بايد بازي کني
راستش من الکل نميخورم
وقتي با شراب ، مست بشي اونوقته که ميتوني حرفاتو بزني
پس بيا شروع کنيم
من تا حالا عاشق نشدم
!باني.. تو هم تا حالا عاشق نشدي؟ نه-
ولي فکر کنم دارم ميشم
واي بيخيال... اين باني فقط عاشق خودشه
هي، نينا تو هنوز رشته ات تجربيه؟ عوضش نکردي؟
من تاحالا... کسي رو نبوسيدم
الان نه...الان نوبتِ توئه نه..خواهش ميکنم-
...اينا هنوز بچه ن فکر کنم بيچاره ها هنوز اونقدر بچگي نکردن که بخوان با اسباب بازياشون بازي کنن
تو از کجا مي دوني؟ توي شهرهاي کوچيک مردم اينطوريَن ديگه- هنوز مدرسه شون تموم نشده ، فرتي براشون عروسي راه ميندازن
يه فلک زده اي، داره خودشو بدبخت ميکنه اونوقت شماها دارين واسه خودتون عشق و حال ميکنيد؟ (به مراسم عروسي داره برگزار ميشه داره تيکه ميندازه)
...اينو وِلش کن، نِنا اين باني، کُلاً به ازدواج آلرژي داره
..نِنـا، بيا تا روشنِت کنم اگه من برات هروز يه نوع غذا مثلا ،دال عدس، درست کنم !تو حاضري بخوري؟
!منظورت چيه؟ منظورم اينه که وقتي با يه نفر ازدواج ميکني - يعني پنجاه سال بايد از همون يه نوع غذا لذت ببري
ولي آدم توي زندگيش بايد از همه ي غذاها تِست کنه چلو خورش، چلو مرغ... تازه ماکاراني هم بد نيست !مگه نه
اگه آدم بتونه پنج شيش تا زن با هم داشته باشه ازدواج به درد ميخوره !!..پنج شيش تـــا-
!و اگه طرف، بچه خواست چي؟ !خُب بچه دار شدن چه ربطي به ازدواج داره؟- ....همينطوري هم ميشه بچه دار شد (!مياي بريم اون پُشت! (تا بهت نشون بدم چطوري
!!کجا داري ميري !ميخواي بري خودتو براي عمليات، آماده کني؟
!!!تو چقدر از خدا ، درخواست داري مگه
..خيله خب ، بذار اول من بگم ..يه هواپيماي شخصي...يه آپارتمان بزرگ توي نيويورک و يه دوست دختر اسپانيايي
..انگار آرزوهاي من بهتر از مالِ تو بود بريم
هوي چرا بهش دست درازي ميکني؟
!تا حالا خودتو تو آينه ديدي؟ نه قيافه داري نه خُشکلي
دختره ي مارمولک ..هي..مارمولک باباته- منم ميتونم هر چي لايقته بهت بگم
بهتره يه خورده آروم باشي
..شماها دوستاي منو نميشناسين اينقدر هر کدومتون رو ميزنن تا جونِتون دربياد
!تو آماده اي؟ آره ، آماده م-
اين بدترين کاريه که ميتوني بکني- تو کاريت نباشه
آديتي، اينقدر قهرمان بازي درنيار ميزنن ناکارمون ميکنن
..شکست دادنِ "باني" سخت نيست ..غيرممکنه پس نگران نباش
!!واي نه عزيزم..چقدر شِکافته شده تو بايد بري بيمارستان
براي پوست خوبه واي جدي..! پس کاشکي به پوستِ صورتم هم ميزدي-
اون کيه؟
..مامانمه اوه..من نميدونستم کسي ميتونه مامانش هم بياره-
نِنـا ، يه ذره صبر کن
..بذار اين مسابقه رو من ببرم خواهش ميکنم
!..هه...چي فکردي همينطوري الکي نميذارم برنده بشي
نِنـا...تو هميشه توي کلاس نفرِ اول بودي !مگه نه
..حداقل بذار اينجا يکي ديگه برنده بشه نذار آبروم بره
اشتباهِ تو همينه فکر ميکني راحت ميتوني دخترا رو خامِشون کني !و ازشون استفاده کني..نه؟
!!يعني تو از "لارا" خوشِت نمياد
!...ببينِش
!ببين چقدر همه چيش موزون و عاليه
..حق با توئه...اون دختره کم داره، ميدونم ولي به نظرم با دخترايي مثل تو اصلاً نميشه لاس زد..مگه نه؟ با تو بايد يه جورِ ديگه تـا کرد
!منظورت از اينکه ميگي "دخترايي مثل من" چيه
...تو مال لاس زدن نيستي با تو بايد عاشقي کرد
و من با عشق و عاشقي...اصلاً حال نميکنم
وقتي توي جنگل هستي و يه صدايي شنيدي نبايد نور بندازي روش و نگاش کني
!!..شوخي ميکني !!!تو داري درس مي خوني
بهتره دست از سرِ من برداري و ..بري به مهمونيت برسي !باشه..ولي تو چرا نمياي؟-
من هيچ علاقه اي به مهموني هاي تو ندارم
!.دروغ ميگي تو داري ميميري که توي اون مهموني باشي..نه؟
راستشو بگو...دلت مي خواد بياي يا نه؟
پس مشکلت چيه؟ تو نميفهمي-
..تو همه ي زندگيتو با بي خيالي ميگذروني !!من کجام بيخياله-
!تو از اولش هم همينطوري بودي..مگه نه ..توو مدرسه هم همينجوري بودي همه ش مسخره بازي..همه ش تفريح
ولي تو اصلاً يادت مياد من تو مدرسه چه جوري بودم؟
من هيچ وقت ، هيچ دوستي نداشتم
!!...کلاسا رو بپيچونم...!! معلما رو اذيت کنم !!دوستامو ببرم يه جايي حبس کنم اين کارا هيچ وقت توي ذاتِ من نبوده و نکردم
..چونکه من خسته کننده م
تو خيلي هم باحالي نِنـا
تو توي اين سفر با 25 نفر که ..اصلا نميشناسيشون همسفر شدي خودت تنهايي
..تو با مُشتي غُلدر دعوا کردي
...براي بچه ها غذا آماده کردي
..پس ديگه اينقدر به خودت توهين نکن و يه ذره خودتو دوست داشته باش
تو همينطوري که هستي... خيلي هم خوبي
!ميدونستي لبخندت چقدر خطرناکه
اگه دلي داشتم ، حتما براي اين لبخند ضعف مي رفت
اونجا چيه؟
اونجا رو بهش مي گن کوچه ي ارواح
کسي مي دونه اين يعني چي؟ (براي چي بهش ميگن کوچه ارواح)
مردم ميگن اونجا يه معبد(کليسا) بوده
ولي هر کسي رفته اونجا ديگه برنگشته
...نکته ي جالب اينه که امشب ماه هم کامله با اين حال کسي ميخواد بره اونجا؟ (ومپايره مگه؟)
من شنيدم که ارواح به سمتِ رنگ قرمز جذب ميشن (علاقه دارن)
من ميترسم کي قراره از اينجا بريم بيرون؟
من که الان ميتونم يه پيتزا رو کامل بخورم
منم از سه روز پيش موهامو نشستم (حموم نرفتم)
منم از دستِ اين "آوي" يه خواب راحت نداشتم (خسته ام کرده)
هي لارا..هر موقع خواستي تو حموم حباب درست کني خبرم کن حتماً بيام
وقتي يه صدايي ميشنوي نور ننداز روش و نگاش نکن
اگه واقعاً اينجا يه معبد باشه دلم ميخواد برم ببينمِش
ميخواي استراحت کنيم؟ نه...من که خسته نيستم..بريم-
تو که نه..ولي من خسته شدم بشينيم
!مشروب نداري؟ !چــي؟- خواهش ميکنم..خيلي سرده..يه ذره اشکال نداره
به کسي نگيا
!چقدر خوب بود..اين چيه؟
اين فقط مخصوص منطقه ي ماناليه
تو اين همه چيزو از کجا مي دوني؟
!به نظر مياد خَر شدم نه؟ اما اين طور نيست
!اين چه کتابيه، باني؟ کتابِ آرزوهام-
کل زندگيت رو اينجوري هدر دادي رفته
من اصلاً نمي خوام اين مدلي زندگي کنم
!پس تو از زندگي چي مي خواي؟
مي خوام به صداي قلبم گوش بدم
..من ميخوام پرواز کنم برم جاها ي دور..همه جا برم فقط يک جا نمونم
اينجا اومدن، شايد براي تو فقط يه سَفره اما براي من تمام شور و شوقِ (زندگي) مه
من هيچ وقت اين حرفا رو به آوي و آدي نگفتم !تو براي چي خواستي بدوني؟ !!!من چه ميدونم-
تو حتي توي مدرسه به من سلام هم نميکردي ...جدي..! خُب حالا ميگم- سلام نـنا
اون روز چقدر هوا نشاط آور بود و اون شور و نشاط بخاطر عشق بود
من هيچ وقت توي زندگيم ...اونقدر خوشبختي رو يکجا حِس نکرده بودم آخه (اولين بار بود که) عاشق شده بودم
..آخرش هم نفهميدم اون معبدي که ميگفتن ، کجاست ..(ولي من بازم به خواسته ي دلم رسيدم (دعام براورده شد به همين راحتي
...در واقع دعام فقط يه چيز بود بانــي
باني مي خوام يه چيزي بهت بگم
!آديتي، تو خوبي؟
!پسر، تو داري گند مي زني به سورپرايز من
..خُب سورپرايزم همين بود ديگه هر دوتونو آوردم به اين سفر تا براي آخرين بار با هم باشيم
يعني که داري ميري؟
!هِي باني يعني تو واقعاً داري ميري؟
!حالا کِي داري ميري؟ سه هفته ي ديگه-
چرا قبلاً بهمون نگفتي خُب؟ !ترسيدي شايد ما هم باهات بيايم
خُب تو هم يه چيزي بهش بگو ديگه
باني، تو بايد بري
ما ديگه بايد از اين دنياي بچگيمون بيايم بيرون
آوي...مي خواستم اول به تو بگم حتي به بابام هم هنوز نگفتم
..تو مي خواي پرواز کني (ميخواي رها بشي (آزاد باشي
تو نمي توني هرروز "دال عدس" بخوري
منو به رؤياهام نزديکتر ميکنه
من بايد برم نِنا ميفهمم-
!دلت برام تنگ نميشه؟ عُمراً-
..بهِش نگفتم..هيچي..بهش نگفتم اون بيشتر از اينکه عاشقِ من باشه عاشقِ رؤياها و آرزوهاش بود
صدمه خورده بودم(درد مي کشيدم)اما خوشحال بودم که دارم با يه عالمه خاطره ي خوش برميگردم
زمان به سرعت در حال گذره
هشت سال گذشته
..و اون هيچ وقت به پشت سرشم نگاه نکرد و البته منم منتظرش نبودم
ترجمه بخش اول : روژان ترجمه بخش دوم و ويرايش نهايي: دينـــا
!به چي نگاه ميکني کبير به گُذرِ عُمـر-
چه قدر خوبه که توي غُربت بشه با يه نفر هندي حرف زد
!!چرا دروغ ميگي !يعني تو دلت براي خونه تون تنگ نشده
..چرا شده ولي فراموشش کردم ديگه
ولي الان... من عاشق اين زندگي هستم
از اون عشقهايي که فردا وقتي برم سان فرانسيسکو همه چيزِ اينجا يادم ميره
بعضي وقتا بايد تو زندگي فداکاري کني و از چيزايي که پيش مياد هيچ شکايتي نکني
يعني تو مي خواي که من اين برنامه رو فيلمبرداري کنم؟
نه..ميخوام مسئوليتِ کُلِ کار رو به عهده بگيري
...تو باهوشي..تو بي پروايي تو دقيقاً يه شيطاني در لباس آدمي
مطمئن باش..تو براي کار عالي هستي
من اين ويدئو رو برات فرستادم با اين لباس سکسي تا توِ بيشعور يه ذره دلت برام تنگ بشه و براي عروسيم بياي
..آره...من دارم ازدواج ميکنم
..ببين..ميدونم سرِت خيلي شلوغه ..توي زندگيت خيلي اتفاقا افتاده که مورد دلخواهِت نبوده زياد خوشِت نمياد بياي هند
!ما چقدر زود بزرگ شديم..مگه نه
!من واقعاً فکر نميکردم بياي
خودمم همينطور !ولي آخه چطور ميتونستم عروسيِ تو رو بيخيال بشم؟
سرمايه گذارا گفتن ديگه بيشتر از اين تحملِ ضرر و زيان ندارن
!چطور چيزي نيست؟ چقدر هزينه کردي؟ !200ميليون..داري بدي؟-
اگه داشتم ، حتماً بهت ميدادم
!!ساعت هشت شبه...چقدر مشروب ميخوري !بس کن ديگه
!تو اصلاً توي اين يارو چي ديدي که زنِش شدي؟ تارِن....اسمش "تارِن"ـه-
حلقه ي نامزديم افتاد توي استخر دارم دنبالِش ميگردم
نه "آديتي"...نميذارم به اين راحتي گُم بشه
"نِنا، بعنوان بهترين دوستِ "آديتي ميخواد داستانشو براتون تعريف کنه
:بهش گفتم چي ؟!! برنامه ريزي اون عروسي با توئه؟ مطمئناً همه خوابشون ميگيره
..آخه کسي که مهندسه !از سرگرمي و تفريح چي حاليشه؟
بعد از يه مدت که آديتي دوباره باهام تماس گرفت !گفت دارم ازدواج ميکنم...با کي..؟ با همون آقا مهندسه
..چند سال پيش با "آديتي" رفته بوديم مسافرت
بعد از اينکه برگشتيم من ديگه فکر نميکردم هيچ وقت موقعيتي پيش بياد که بتونيم همديگه رو ببينيم
:ولي يهو يه شب بِهم زنگ زد و گفت درُ بـاز کن
..و ديدم خودش پُشت در ايستاده...آديتي با يه شيشه مشروب و يه پاکت سيگار
من همه کاراشو ديدم ..لجبازيهاشو، همه ي ديوونگياشو
با وجود اينکه "آديتي" ، دختر شَر و شيطونيه ولي خيلي خُشکل و دوست داشتنيه
به نظرِ من که الآن اصلاً وقتِ ازدواجت نبود
با اين کار، تازه بدبختيِ آدم شروع ميشه
آديتي..من همش چند سال ازت غافل شدم و !تو رفتي خودتو اينطوري انداختي توو چاه؟
بي عقلي (بيشعوري) خودش يه بيماريه
بهت نگفتم که اگه بفهمه حتماً مياد
!..با خودت چي فکر کردي !که من از عملياتِ انتحاريِ اين دختر ميگذرم؟
نامزدِ محترمِ اين خانوم زد کت شلوارمو داغون کرد
تارِن، خيلي پسر باهوش و بامزه ايه خيلي هم منو دوست داره
اوضاعِ رستورانِت چطوره؟ عاليه-
!چند روز مي موني؟ تا فردا شب که عروسيته مي مونم-
آره..زندگيِ تو که هميشه عالي بوده
آخرين باري که باهات حرف ميزديم تو، توي "بوستون" بودي نه، "لوس آنجلس" بودم-
خُب ديگه، من برم يه دوش بگيرم
..بي خيال بچه ها بياين امشب يه کاري کنيم
ميگم يعني، ببينيد الآن دقيقاً مثل اونوقتا باهميم
!"چيمون الآن مثل اون وقتاست "آديتي شايد قيافه هامون تغيير نکرده باشه ولي بقيه ي چيزا عوض شده
ولي رفاقتا هيچ وقت عوض نميشن
..قبول دارم ولي بينِ من و تو ديگه هيج رفاقتي وجود نداره
!!چقد يخه اين آبـه..يه چند دقيقه که بموني توش ، عادت ميکني-
چيزيت نميشه
شوهر نکردي؟ !..چـي..؟! نه عُمراً-
بچه چي؟ آره..سه تا دارم-
!!!..زنيکه ي بيخود
تو هميشه اينقدر خُشکل بودي ؟
همين تو يه زماني منو نابود کردي رفتي !من؟!!..من تو رو نابود کردم؟-
!"تو اصلاً عوض نشدي "باني
!آب چطوره؟ خوبه- من که گفتم.. يه مدت که بگذره، بهش عادت ميکني
برو زنگ بزن به آقاي "شرما" و بگو از دفتر پذيرش ميخوانِش
!تو اصلاً به چه حَقي مسيج هاي منو حوندي؟
موبايلمو بده ببينم
!"ميبينم که خيلي ترگُل وَرگُل شدي "نِنـا
دست از اين وقت گذرونيهاي الکي بردار الآن مُشکلات بزرگتري هست که بايد حل بشه
تو بايد از اينجا بپري پايين
من بازيگر سيرک نيستما
ميترسي؟
مردونگيمو زيرِ سؤال نبر
هيس..برو اونجا رو نگاه کن و بيا بهم بگو ببينم چه خبره
!خب حالا من چيکار بايد بکنم؟ هيــش-
!تو فقط چِک کن ببين رقص داماد خانواده چطوريه؟
من اهل تقلُب کردن نيستم
الاغ جون..اگه اهل تقلُب نبودي تا الآن بايد توي کلاس چهارم درجا ميزدي
يه دختريه داره ميرقصه حتماً همون دخترعموشه که از لندن اومده- شنيدم که رقاصِ ماهريه
!چيکار دارن ميکنن؟
!اين "ونوس" چطور جاييه؟
آخه ما داريم براي ماه عسلمون ميريم اونجا
هنوز دو روز ديگه مونده
چرا عوضش کردي؟ داشت برنامه ي منو نشون ميداد
!تو اصلاً اون برنامه رو ديدي؟ نه..نديدمِش-
!تو مُشکلت چيه پسر؟ تو خودت مُشکلت چيه؟-
!تو خودت خوب ميدوني مُشکل من چيه؟
دست از اين بازيهات بردار تويي که بعد از هشت سال پاشدي اومدي بِهمون سر بزني
!اونوقت ميپرسي مُشکلم چيه؟
تو ما رو فراموش کردي اصلاً
..داداش درک کن ...من درگير بودم بخاطر کارم، نه جاي مشخصي داشتم نه خونه اي
من دنبال آروزها و رؤياهاي بزرگي بودم
!..عزيزِ من، همَش رؤياهاي تو !..فقط زندگيِ تو !..فقط مُشکلاتِ تو !.همَش بهانه هاي تو
!..همه چي تــو !پس مـن چـي، "بانـي"؟
!تو اصلاً از کاراي من خبر داري؟ !هـا؟
...از زندگيِ من....از رؤياهاي من از بدبختيهاي من خبر داري؟
..ببين... حق با "آديتي"ـه ..بهتره هيچ انتظاري از من نداشته باشين خودم از پسِش برميام
!چطوري؟ با خودخواهي..؟با بي چشم و رويي؟ اينقدر مالِ دنيا چشماتو کور کرده که مغزت از کار افتاده
حداقل بهتر از توأم که هر چي پول درمياري رو به باد ميدي ميره
!!...آوي..ميزني ميکُشيم...چه مرگته تو بيا حداقل با اين بزن
بذار اينقدر همديگه رو بزنيم تا بميريم
!آديتي..تو چرا داري با اين سر و وضع ميگردي؟
..من دارم عروسي ميکنم بچه ها اونوقت شما که بهترين دوستام هستين !دارين همديگه رو ميزنيد؟
زودباشيد اين ماجرا رو تمومِش کنيد و ...از همديگه معذرت خواهي کنيد همين الان
!ببينش، اين معذرت خواهي نميکنه !!بانـي-
!آخه يه آدم، يه دروغ رو چند بار ميتونه بگه؟
!تو چرا همش جلوي چشمِ من ظاهر ميشي؟ تمرکزمو از دست ميدم
اميدوارم "آديتي" از رقصِ من خوشش بياد
خيلي ممنون که اومدي عروسيمون يعني منظورم اينه که به من، آديتي، خانواده م لطف کردي
بخور تا يه ذره آروم بشي..بخور
مگه تو نگفتي اين بلد نيس برقصه؟ آره، بلد نبود-
..نه..نه..نه..به اين نميگن رقصِ الکي اينا ترکوندن
آره، ميدونم فوق العاده بود
!حالا کي ديگه رقصِ من به چشمش مياد؟ "کارن جوهر"-
خودتم ميدوني که من هميشه دلم ميخواد بهترين باشم
تو مگه نميخواي برقصي خُب من کُمکت ميکنم ديگه !تو!! آخه تو چه کمکي ميتوني به من بکني؟-
..هي..تو هنوز منو نشناختي نميدوني من يه آدم فوق العاده هنرمندم
!!..اي بابا، چقدر ميخوابي
..امروز آخرين روزيه که اينجا باهميم !يالا پاشو ديگه
!تو اينجاها رو خيلي ديدي ..نه؟
.."من اينجوري زندگي کردن رو دوست دارم "ننا من نميتونم مثل تو زندگي کنم
منظورت از اينکه ميگي مثلِ من نميتوني زندگي کني" چيه؟"
..منظورم اينه که نميتونم "توي يه شهر" زندگي کنم ..توي يه خونه" بمونم" اينکه يه دوربين بگيرم دستمو و از لحظه هاي يکنواخت زندگيم فيلم بگيرم
..من هم هيچ علاقه اي به طرز زندگيِ تو ندارم اينطوري شلخته و آواره
تو اينجوري ميگي بخاطر اينکه نتونستي بري دنيا رو بگردي و ببيني ، عزيزم
و تو هم نميدوني با خانواده و فاميل زندگي کردن چقدر خوب و نشاط آوره
تو هنوز ياد نگرفتي چطور بايد به داستانِ زندگيِ مردم گوش بدي
و تو هم هنوز نفهميدي که داستانِ زندگيِ دوستانِ قديمي !!ديگه شنيدنِش تکراريه
.."يه روز بايد بري سانفراسيسکو، "نِنــا من عاشقِ ساندويجهاي اونجا هستم مطمئنم ديوونه ش ميشي
..يه روز بايد برات برياني درست بکنم تا مزه ي ساندويج يادت بره
ولي من تو پاريس چند تا بچه دارم
!هوي..تو واقعاً شيش تا بچه داري؟
حالا توي اين همه بچه ، خُشکل هم توشون هست يا !لازمه بيام يه بچه خُشکل برات درست کنم؟
باور کن ، بچه هاي ما دو تا خيلي خُشکل ميشنا با اين هيکل و قيافه ي محشري که من دارم
..يالا زود باش داريم هم نور و هم صدا رو از دست ميديم
!ببين چقدر اينجا قشنگه؟
..آره، ولي تا وقتي روشنايي و نور هست ..زيبايي داره پاشو بريم
پس ديگه بشين و ساکت باش
ولي اگه نور صحنه از دست بره ديگه اصلاً اون نمايش بدرد ميخوره؟
ولي اگه الآن بريم غروبِ آفتاب رو هم از دست ميديم
حالا که اينجايي ، پس يه ذره از زيباييهاش لذت بِبر
سه سال پيش که براي يه شرکت امريکايي کار ميکردم
..با 24 تا دانشجو منو فرستادن سفر
...و چند روز بعدش هم، برگشتيم
...يه روز ديدم موبايلم زنگ خورد
يکي از بچه ها برام پيام صوتي فرستاده بود
بهم گفتن که بابام مُرده
اون، دوشنبه مُرده بود و من شنبه ي بعدش باخبر شدم
حتي مراسم تشييع جنازه ش هم تموم شده بود
سه سال بود که نديده بودمِش
من بايد به حرفِش گوش ميدادم
..من 20 دلار دادم !و 20هزار دلار برنده شدي-
!پس تو برنامه ي منو نشستي نگاه کردي
..تا الان 40 قسمتش رفته دنبال ميکردم
.."برنامه ي تو بوده "باني !براي چي نبايد نگاه ميکردم؟
!ميخوام بدونم اوضاعِ کارِت چطوره
..يه مقدار پول دارم ميتونم کمکت کنم تا دوباره کلوپت رو سرِپا کني
..اوضاع خيلي خرابتر از اين حرفاست !چقـدر؟- دويست ميليون
..کثافت !حالا ديگه با دلار ميخواي ما رو بخري؟
.."من پولِ تو رو نميخوام "باني !ميفهمي؟
اگه من جاي تو گرفتار بودم !تو چيکار ميکردي برام؟
!..منو ببين..تو توي بغلِ من چيکار ميکني خُب معلومه که حسوديش ميشه
..باني، من که با "آوي" حرف نميزدم ميخواستم بزنم توو گوشش
..دو روزه 2 ميليون پولو از دست داد ..يک ميليونش براي مشروب يک ميليونش هم توو قمار
..اونوقت "تارن" داره از "آوي" دفاع ميکنه ..اون حسوديش نشده بود داشت جلوي منو ميگرفت که با "آوي" دعوا نکنم
!تو عاشقِ "آوي" نبودي؟
!پس تو هم فهميدي؟ همه فهميدن، غير از خودِ الاغِش-
..ولي ميدوني..اين علاقه هيچ وقت دو طرفه نبود فقط از طرفِ من بود..تنهايي
!..ولي با "تارن"....چطوري بگم ببين من تا قبل از اومدنِ تارن خوب بودم..روبراه بودم ولي من دنبالِ خوشبختي توي زندگيم ميگشتم
..ساده بگم يه وقتايي احساس ميکني "بعضيا چقدر به موقع ميرسن "
بخاطر مراسم عروسي اومده يا شايد هم بخاطر "ننا" اومده باشم-
!اصلاً تو چرا اينجا نشستي؟ !جنابعالي کي باشين؟-
شما خيلي بي ادب تشريف دارين
ببين..اينجا مراسمِ عروسيِ بهترين دوستِ منه و به حضورِ تو هم هيچ نيازي نيست
..فکر کنم يه خورده زيادي مشروب زدي من ميخوام با "ننا" حرف بزنم من دوست پسرِ "ننا" هستم-
ويکرام..تو برو..من 5 دقيقه ي ديگه ميام..باشه؟
تو... دوست پسرِ من نيستي !و اون آقا کي بود؟- !يعني چي اون کي بود؟
پس اون ترانه هاي مسخره رو اون برات فرستاده بود !آره؟
آره، اون پيامها از طرفِ "ويکرام" بود
!پس تو اونو دوست داري؟
!تو منظورت از اين حرفا چيه؟ ..منظورم همينه- من رفتم بطري مشروبمو آوردم که با تو بشينم بخورم
!تو ميخواي به چي برسي "باني"؟
چونکه ميخوام تو همه ي وقتتو با من بگذروني
باني، من نميتونم "ويکرام" رو وِل کنم و همه ي وقتمو با تو بگذرونم
!پس يعني دوست پسرت نيست؟ نه نيست "باني..نيست-
و خواهش ميکنم تو هم دست از اين فيلم بازي کردنات بردار
چون خودت هم خوب ميدوني که ... من اگه دو دقيقه هم پيشِ تو باشم
!..چي ميشه
باز هم عاشقت ميشم..دوباره
و تو باز هم نميشي..دوباره
ويکرام..رفت دوسِت دارم- !واقعاً..؟
خب حالا که... جمله ت رو با "دوسِت دارم" شروع کردي !بعدش چيکار ميخواي بکني؟
!چيکار بايد بکنم؟
دو نفر ، با يه جمله ي سه حرفي همينطوري نميتونن زندگيشونو شروع کنن (منظورش جمله ي "دوسِت دارم" ـه)
باني" ولم کن برم..خواهش ميکنم"
...باني" من يه دخترِ ساده م" ...و يه زندگيِ ساده هم ميخوام
..تو هيچ مُشکلي نداري ..فقط با من خيلي فرق داري پس خواهش ميکنم از من دست بکِش
پس برنگرد پاريس
چون من نميتونم باهات بيام اونجا مامانم..بابام..کلينيکم..همه چيم اينجاست
..خيله خُب برو ولي بايد سالي دو بار بياي بِهم سر بزني
بعد از يه چند سالي هم برگرد بيا همينجا بمون
..من درکِت ميکنم باني...مشيناسمِت...ميفهمم چه آرزوهايي داري ميدونم از زندگيت چي ميخواي
..فعلاً فقط بايد...همديگه رو فراموش کنيم خداحافظ
...فقط پنج دقيقه همينجوري بمون !بانـي- خواهش ميکنم ، فقط پنج ثانيه بمون
بايد برم ميدونم-
تو خوشحال نيستي؟ خوشحالم عزيزم- فقط يه ذره خودخواهم..دلم ميخواست نميرفتي
!تو از من ميخواي که نرم امريکا؟ حالا مگه فرقي هم ميکنه؟-
..معلومه که فرق ميکنه !چرا زودتر نگفته بودي که دلت نميخواد من برم؟
!تو ميخواي بموني؟!... بخاطرِ من؟ آره-
همين حرفت براي من دنيايي ارزش داره
حالا ديگه...هر جايي که دوست داري ميتوني بري
...فقط اينو بدون، که ..هر اتفاقي که بيُفته، هر چي بشه من هميشه کنارتم
..قدرِ لحظه هامو ندونستم و بابامو از دست دادم
اي کاش ميتونستم بهش بگم که چقدر دوسِش دارم
باني، تو خودت هم ميدوني که ارزشِ خوشبختي تو براي بابات بيشتر از هر چيزي بود
..نه من...نه مادرت ..نه کار و زندگيِ خودش فقط تو مهم بودي
..اون ميدونست که موفقيتِ تو توي کارت چقدر برات مُهمه هميشه ميگفت: موفقيتِ هر کسي به اندازه ي هِمَت اون ادمه
..اگه تو بابات رو شناخته باشي، پس ميدوني که چقدر دوسِت داشته ...پس همون کاري رو بکن که تا الان کردي با رؤياهات زندگي کن
!پاريس چي شد پس؟ کنسل شد-
!چرا؟ نميخواستم ريسک کنم
!جدي ميگي..؟ !واقعاً نميخواي بري؟
!ميخواي فضا رو يه ذره عاشقانه ش کنيم؟
دوسِت دارم بيا..بيا يه ذره کيک بخور، دهنت شيرين بشه-
!اون شغل برات ارزشِ خيلي زيادي داشت..مگه نه؟
..آره داشت ولي هر کاري رو بايد سرِ وقتش انجام داد (هر کاري يه وقتي داره)
..و الآن ..وقتِ اينه
!با من ازدواج ميکني؟
..تو ديوونه اي ..اين بَدليه ولي مُهم، عشقِ منه که واقعيه عزيزم-
..ببخشيد ديگه وقت نبـود
!ولي تو..مجبوري که بري خُب يه روزي برميگردم ديگه-
!يعني واقعاً ميخواي بري؟ حالا که جايي نرفتم .. حداقل سعيِ خودمو کردم-
...!سعيِ خودتو کردي؟ ازدواج که تمرين لازم نداره "يک بار براي هميشه ست"
..باشه پس ميرم !!بانــي- !باهام ازدواج ميکني بـا نه؟
!آخه تو براي چي ميخواي با من ازدواج کني؟ چون گرفتارت شدم-
من دلم ميخواد در کنارِ تو برم دنيا رو بگردم
"من در کنارِ تو احساسِ خوشبختي ميکنم "ننا
..داداش..داستانِش طولانيه
!هِي..کي پيشِته؟ آشناست-
!هي.. اون دختره کيه که صداش مياد؟ يه دخترِ عينکي-
!باني..شما دو تا کجايين؟ خونه ي من-
!اي نامرد، يعني تو نرفتي؟ واي خدا جون...من ميدونستم-
کثافتا..يعني من وقتي برگشتم هردوتونو ميکُشم
!!!شما دو تا الان توو بغلِ همديگه ايد؟
خيله خب بچه ها حرفاتونو بذاريد براي بعد آخه فقط پنج ثانيه ي ديگه مونده تا سالِ نو
**ترجمه بخش اول : روژان** ~~ترجمه بخش دوم و ويرايش نهايي: دينـــا~~ wWw.9movie.ir